Aantekeningen bij de Bijbel: Job 24:10

Job 24:10

SV	Den naakte doen zij weggaan zonder kleed, en hongerig, [die] garven dragen.
WLC	עָרֹ֣ום הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
Trans.	‘ārwōm hilləḵû bəlî ləḇûš ûrə‘ēḇîm nāśə’û ‘ōmer:

AC	י ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר
ASV	[So that] they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
BE	Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
Darby	These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;
ELB05	Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;
LSG	Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes;
Sch	Nackt, ohne Kleid, läßt man sie laufen; sie müssen Garben tragen und hungern dabei.
Web	They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;